وبلاگ

ترجمه متون تجاری شیوه خاصی را می طلبد چرا که مترجم اینگونه مطالب باید بتواند مرزها را بشکند و خواننده را ملزم به عقد قرار دادهای تجاری کند. شما میتوانید بدون نگرانی از پیچیدگی های ترجمه متون تجاری و حقوقی خود تمامی امور خود را به بهترین دارالترجمه استان قزوین یعنی دفتر ترجمه رسمی 1263 ''سفیر کلام'' و یا وبسایت قزوین ترجمه بسپارید.

معیار اصلی برای قضاوت کار ترجمه کیفیت آن می باشد. هر چقدر هم مهارت داشته باشید و به کارتان مسلط باشید و یا به زبان های زیادی تسلط داشته باشید باز در صورت رعایت نکردن چند عامل ساده در بحث کیفیت، ترجمه خوبی نخواهید داشت. راه های زیادی برای افزایش کیفیت ترجمه وجود دارد که باید به آنها واقف بود.

سوال اکثر مترجم هایی که می خواهند توانایی ترجمه خود را بهبود بخشند از متخصصین امر این است که "اگر بخواهید یک نکته مهم به مترجمی تازه کار بیاموزید، آن چیست؟" . نکته ای که خبرگان ترجمه و ویرایش در آن اتفاق نظر دارند "پرهیز از ترجمه تحت اللفظی" است.این مساله رایج ترین مشکل در مرحله بازبینی ترجمه ها می باشد. حاصل کار، متن هایی هستند که با اینکه قابل درکند ولی به طور قابل ملاحظه ای تحت اللفظی ترجمه شده اند.اجازه دهید بیشتر توضیح دهیم. وقتی گفته می شود متنی تحت اللفظی ترجمه شده است، به این معنا نیست که فقط لغت ها به صورت کلمه به کلمه منتقل شده اند. بلکه حقیقتا هدف اشاره به مشکلی نا محسوس تر است: ترجمه ای که از لحاظ فنی صحیح است (البته منظورمان ترجمه گوگل نیست)، ولی کاملا از قالب، ترتیب و اصطلاحات زبان متن اولیه تقلید کرده است.

اگر یک فایل ترجمه شده ظاهری نامناسب داشته باشد، کسی به کیفیت استثنایی ترجمه توجهی نخواهد داشت. ظاهر فایل ها همانند محتوای آنها از اهمیت بالایی برخوردارند. مجموعه سفیر کلام ( دارالترجمه رسمی 1263 قزوین ) قصد دارد در اینو نوشتار شما را با چالش های ترجمه به خصوص ترجمه متون تخصصی بیشتر آشنا نماید.